!أنا جينّو ميغومي، زميلة صفّ إيزومي ساغيري-تشان
زميلة صفّ ساغيري؟
Whisper: ترجمة فريق
!أجل! ممثّلة الصفّ أيضًا
Walid-kun
بالمناسبة، أوني-سان، هل أنت شقيق إيزومي الأكبر؟
.أ-أجل
ولكن، لست مرتبطًا معها عن طريق الدم، صحيح؟
وبالإضافة، تعيشُ مع شقيقتك الصغرى بمفردكما معًا. ألا بأس من هذا؟
.يوجدُ وصيٌّ علينا ولكنّه بالكاد ما يأتي إلى المنزل
حسنٌ، جينّو-سان، أهذا هو اسمك؟
!ناديني بـ ميغومين فحسب
إذن، ميغومين-تشان؟
!كلاّ
.أنا أريدُ التوافق معك أنت أيضًا يا أوني-سان
.إن لم تجدِ ميغومين نفعًا، إذن نادني بـ ميغومي ومن دون إضافة صيغ الاحترام
.إ-إذن، فرصة سعيدة، ميغومي
!أجل
إذن، لماذا أتيتِ إلى هنا؟
ما الأمر؟
.هذا غريب
.لا يوجدُ أيّ فتىً لم يقع في حبّي من النظرة الأولى
أوني-سان، هل تميل إلى حبّ الفتيان؟
!أنتِ مخطئة
.من المستحيل أن أقع في حبّكِ بهذه البساطة
.يا لغباءك
.دائمًا ما أقوم بغسل ملابس شقيقتي الصغرى الداخلية، فتاةٌ أكثر جمالاً منكِ، في كلّ يوم
.أصبح من المستحيل لي الوقوع في حبّ أيّ فتاة من النظرة الأولى الآن
،ما لم تظهر أيّ استجاباتٍ لي
!فهذا يعني أنّ قضيبك عديم الفائدة يا أوني-سان
أجل، أجل، هذا صحيـ ــــ
!ماذا؟
...أنتِ...للتّو
هل قلتِ كلمة "قضيب" أو شيئًا كهذا؟
لقد قلتُ ذلك! أيوجدُ خطبٌ في ذلك؟
.قضيب
!أنا أحبّه كثيرًا
!تـ-تحبّينه كثيرًا؟
!أجل! تحبُّ جميع الفتيات اللاتّي في مثل عمري القضيب كثيرا
*تحديق*
.مـ-مستحيل
!متأكّدةٌ من أنّ شقيقتك الصغرى تحبّ القضيب كثيرًا هي أيضًا - مـ-ما الذّي أصاب اليابان؟ -
!هذا مستحيل
!إنّها دعابة فحسب. بجديّة
من أجل ماذا أتيتِ إلى هنا يا أنتِ؟
!أتيتُ إلى هنا من أجلِ جعل إيزومي ساغيري-سان تذهبُ إلى المدرسة
ما الذّي تنظرين إليه؟
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
...كلاّ
.كنتُ أفكّرُ في أنّ هذه تقويم ظريف
Whisperteam-subs.blogspot.com
.إنّه تقويم لرواية أحبّها
ليس لـ إيزومي-سان، بل لك يا أوني-سان؟
هل يُعقل بأنّك أحدِ أولئك الـ أوتاكو؟
!طعن
.نـ-نوعًا ما
!هذا رائع
.في الواقع، أنا أوتاكو كبيرة
!لقد اعتدتُ على قراءة الكثير من المانغا منذُ الماضي
هاه. هذا غيرُ متوقّع. ما الأعمال التّي قرأتها؟
!أعمالٌ مثل وان بيس، أنا أحبّها كثيرًا
.هـ-هكذا إذن. أنا أحبّها أيضًا
!أليس كذلك؟
.الجميع يعرفها، لأنّها مانغا شهيرةٌ للغاية
...بالمناسبة
هل غرفةُ إيزومي-سان في الطابق الثاني؟
.أ-أجل
.انتظري قليلاً
.ساغيري
.لقد أتى زميلةٌ صفكّ لرؤيتكِ
لا بدّ وأنّها غاضبة
رقمٌ مجهول
أجل. أنا إيزومي. من حضرتك؟
.إنّها أنا
ساغيري؟
.هـ-هذا صحيح
أنتِ! لماذا تتصّلين بي بالرغم من أنّكِ في المنزل؟
.هذه الطريقة الوحيدة للتحدّث معك من دون فتح الباب يا ني-سان
.لا عليك. ولكن أنا متفاجئ من أنّكِ تعرفين رقم هاتفي
الأ-أكثر أهميّة، ني-سان، ما معنى هذا؟
.اوه، ممثلّة صفكّ في المنزل الآن
لماذا سمحت لها بالدخول إلى المنزل؟
حسنٌ، اعتقدتُ بأنّ هذا قد يجعلكِ تخرجين من غرفتكِ ــــ
!كما لو أنّني سأخرج! لن أخرج، لن أخرج، لن أخرج! لن أخرج تعني لن أخرج
!اطردها من هنا
أخبرني، حتّى لو كان ذلك عبر الهاتف، ما رأيكِ في التحدّث مع زميلة صفّـ ــــ
!كلاّ
.فهمت
.ولكن، لا أستطيع طردها من هنا مباشرة، لذا سأنصتُ لما تريدُ التحدّث بشأنه أوّلا. إلى اللقاء
.اوه، ا-انتظر
قلت ممثلّة صفّ؟ أهي فتاة؟
.آسفٌ لجعلكِ تنتظرين
.سأعطيك الأوامر من الحين إلى الآخر، لذا احرص ألاّ تلاحظ ذلك
.أ-أجل
ماذا؟ أين هي إيزومي-سان؟
ألم تذهب لمناداتها؟
...أجل. قمتُ بمناداتها، ولكن
ولكن؟
.لم ترغب في الخروج من غرفتها
!ما رأيك بهذا! ما باليد حيلة، أليس كذلك؟
.لا تقلها بطريقةٍ متعجرفة رجاءً
...من كان يعتقد بأنّها لن تغادر غرفتها
أوني-سان، أتعتقدُ أنّه لا بأس من بقاء الأمور على هذا الحال؟
.بالتأكيد لا أعتقدُ بأنّه أمرٌ جيّد
.خلال السنة الماضية، كنتُ أفعل كلّ ما بوسعي وبطريقتي الخاصّة لإخراجها من غرفتها
إذن، هدفك مماثلٌ لهدفي، أليس كذلك؟
.حـ-حسنٌ، كنت تكونين محقّة
!في هذه الحالة، أوني-سان، فلتشكّل تحالفًا معي
!"سنسمّيه بـ "تحالف إخراج إيزومي-تشان من غرفتها
...تحالف، هاه
.اجلس بجانبي رجاءً
ماذا؟ أوني-سان، ما الخطب؟
!إنّ وجهك أحمرٌ بالكامل. هذا ظريفٌ للغاية
..."تناديك بـ "أوني-سان
.ما خطب هذه الفتاة؟ إنّها تثيرُ غضبي
.أنت أيضًا يا ني-سان
.يا لك من أحمق
!متأكّدةٌ من أنّ أنفك يسيلُ دماءً الآن، أليس كذلك؟ أنت هو الأسوأ
أساسًا، لماذا تريدين من ساغيري الذهاب إلى المدرسة في المقام الأوّل؟
.أنا أحبُّ تشكيل الصداقات
،بعد دخولي إلى المدرسة المتوسّطة
.شكّلتُ صداقاتٍ مع جميع من في دفعتي
!الجـ-جميع؟
.ولكن، أدركتُ بأنّني لم أصبح صديقةً لـ إزومي-تشان بعد
.وعلى هذا، أصبحتُ مهووسةٌ بجعل إيزومي-تشان ترتادُ المدرسة
.إنّها من النوع الذّي أكرهه كثيرًا
!منافقة تتودّدُ إلى الآخرين بالقوّة. انقلعي من هنا
إذن؟ ما الذّي ستفعلينه بالتحديد؟
أوني-سان، هل تعلمُ ما الذّي تقوم به إيزومي-تشان وهي عازلةٌ نفسها في غرفتها؟
...حسنٌ
.الإحتمال الوارد هو أنّها تقوم باستخدام حاسوبها كلّ الوقت
!إن كان الأمر صحيحًا، فلدّي خطّة سريّة
خطّة سريّة؟
.اقطع اتّصال الإنترنت رجاءً
.هيّا، فلنقم بمكالمة مزوّد خطّكم في الحال، ونقطع جذر هذا الشرّ عنّا
!أنتِ لستِ بشريّة! هل تظنّنين نفسكِ آلهة أو ماذا؟
مـ-متى أصبح هذا الحديث بهذه الجديّة؟
!مهما نظرنا إلى الأمر، يبقى تصرّفًا مبالغًا فيه
إن كان لديك أصدقاء، فلن تكون بحاجةٍ للإنترنت أو الحاسوب وتلك الأمور، أليس كذلك؟
مـ-ماذا؟
.بالأحرى، هذا غريبٌ نوعًا ما
.إذا لم يكن لديك أيّ أصدقاء، فما من مغزى من امتلاك إنترنت
.وهي لا تملكُ أيّ أصدقاء
.حـ-حسنٌ، توجدُ الكثير من الأمور التّي يمكنُ فعلها بامتلاك حاسوب
هاه؟ أليس التحدّث مع الأصدقاء في المدرسة أكثر متعةً من ذلك بكثير؟
!ليس ممتعًا على الإطــــــــــــلاق
أوني-سان؟ هل أنت بخير؟
...مهلاً، هذا الصوت قبل لحظات
.أ-أنا بخير. لا مشكلة
...تحديق
.لقد فهمت
إيزومي-تشان، أنتِ تستمعين لهذا، صحيح؟
.ني-سان، اخدعها
.لا تطلبي المستحيل
...لقد اكتشفت الأمر، لذا - .توقّف -
.إيزومي-تشان، إن قمتِ بإنهاء المحادثة الآن، قد تندمين على ذلك
ما الذّي تقوله هذه الفتاة؟
!فرك، فرك! فرك، فرك! هيه، أوني-سان، يا لها من رائحة جميلة - ...مـ-مهلاً...مهلاً، ما الذّي دهاكِ -
.أوني-سان، وأخيرًا خفق قبلك من أجلي
تـ-تو...توقّفي ـــ
أوني-سان، هل سبق لك...أن قمت بتقبيل أحد؟
!لقد حصلتُ عليه
!إيزومي-تشان، تشرّفنا! أنا ميغومين
!هـ-هوي! أعيديه لي
.حسنٌ، سأعيده لك. ولكنّها أفقلت الخط
.يا إلهي
!أنا آسفة
على أيّ حال، هل أستطيعُ طرح بعض الأسئلة عليك؟
ماذا؟
أيّ نوعٍ من الفتيات هي إيزومي-تشان؟
...أيّ نوعٍ من الفتيات؟ حسنٌ
.أوّلاً، مظهرها جميلٌ للغاية وظريف
لقد أقفلت الخط، صحيح؟
أجل، أجل. وأيضًا؟
.في اللمحة الأولى، تبدو هادئةً وعديمة التعابير. ولكنّها فتاةٌ لطيفةٌ للغاية في الواقع
.عندما تتحدّثين معها، تتغيّرُ تعابير وجهها أحيانًا، إنّها فاتنةٌ حقًا
.فهمت
قيد المكالمة
علام تضحكين؟
كلاّ، لا شيء! وأيضًا؟
...وكذلك
!إنّها رسّامةٌ بارعة للغاية
هاه؟ في أيّ نوعٍ من الرسومات؟
!إنّها بارعةٌ في الرسومات البذيئة - الرسومات البذيئة؟ -
!أجل. إنّها جدُّ رائعة في الرسومات البذيئة
هل يعقلُ بأنّ إيزومي-تشان فتاةٌ منحرفة؟
!إنّها منحرفة
بالرغم من أنّها في السنة الأولى من المرحلة المتوسّطة، إلاّ أنّ ملابسها الداخليّة مثيرةٌ للغاية ـــ
!الّتي ترتديها؟
!التّي ترسمها
.مـ-ماذا، هذا فقط؟ اعتقدتُ بأنّ إيزومي-تشان وأوني-سان يخوضان علاقةً غريبة بالكامل
.توقّفي عن إساءة الفهم بأمورٍ مستحيلة
.فقط لأنّنا نعيشُ معًا لا يعني بأنّه تجمعنا علاقة أخٍ وأختٍ صغرى رومانسيّة ببعض
لماذا أصبحتِ هادئة؟
.كـ-كلاّ، لا شيء
.إذن، السؤال الأخير
أوني-سان، كيف تريدُ أن ينتهي المطاف بشقيقتك الصغرى؟
قلتِ كيف؟
هل أنت جادٌّ بخصوص جعلها تردتاد المدرسة حقًّا؟
.أقصد، أوني-سان، أشعرُ كما لو أنّك تحاول حماية شقيقتك الصغرى منّي
.يمكنكِ قول أنني لا أفعل ذلك، لا أفعل - هاه؟ -
.أنا أريدُ من ساغيري الخروج من غرفتها فحسب
.إن بقيت في غرفتها، فلن تتمكّن من الحصول على أصدقاء إلى الأبد
...أصدقاء، هاه
.لديها أصدقاء هي أيضًا. أو بالأحرى، الكثير من الأشخاص الذّين يقدّسونها
!!عندما تتحدّث عن أحلامك، عليك أن تضحك
ما رأيك؟ هذا مذهل، صحيح؟
...ذلك
،لهذا، حتّى وإن لم تذهب إلى المدرسة، أو لم تخرج من غرفتها
.ستبقى شقيقتي الصغرى الغالية. أنا فخورٌ بها
.هكذا إذن
!إذن هذه هي الطريقة التّي ترى فيها إيزومي-تشان بها يا أوني-سان
.شكرًا على قدومك اليوم
.كلاّ، كلاّ. سآتي مجدّدًا، فأنا لم أستسلم بعد
!سأفكّرُ بخطّةٍ تجعلُ إيزومي-تشان تذهبُ إلى المدرسة طوعًا
!أجل
!إذن، سأعتمدُ عليك من الآن فصاعدًا في ذلك، أوني-سان
ساغيري، لقد سمعتُ أصواتًا غريبة سابقًا، هل أنتِ بخير؟
ساغيري قطع المكالمة
.يبدو بأنّها لن تجيب
إيزومي-تشان، يحبّكِ أوني-سان كثيرًا، أليس كذلك؟
.جميع المشاريع التّي اقترحتها ليست جيّدة
.جميعها تافهةٌ مثل النفايات
.أحضر المزيد من المشاريع الجديدة في اجتماع الغد
.أراكِ لاحقًا - !مـ-مهلاً -
!سحقًا
!فلنقم بذلك
.صباح الخير
!ساغيري. سأتركُ وجبتكِ هنا
احضر لي المزيد من الحلويات في القريب"؟"
.حاضر
ثانويّة آداتشي دايّون العموميّة
!إلى اللقاء - !لاحقًا -
.يو! تبدو مرهقًا نوعًا ما
.كنتُ أكتبُ في قصّة إلى غاية الصباح
.وسأذهبُ إلى الإجتماع الآن
.اوه، هذا صحيح. لا يزال يوجدُ متّسعٌ من الوقت، لذا سأذهبُ إلى مكتبة تاكاساغو
.اشترِ الكثير
.قسم توصيات تومويّ
.كما هو متوقّعٌ من توموي
.يا لها من تشكيلةٌ رائعة
.أتساءلُ ما إن كان كتبي تُباعُ أيضًا
الذئب الفضيّ من الحياة السابقة
جميع المجلّدات لا تزال في الرفّ؟
!أنت - !مؤلم -
ما الذّي تقوم بفعله يا هذا؟
.حسنٌ، يقوم الكاتب بالترويج لعمله فحسب
.أنت تتدخّلُ في عملي
.أعدها إلى الرفّ حيثما كانت
على الأقل، بصفتي صديقًا لكِ، ضعيهم في قسم التوصيات. موافقة؟
!كلاّ، كلاّ
.حاليًا، أنا أضع كتب يامادا إلف-سينسي بتوقيعه على الغلاف هناك
!في هذه الحالة، سأقوم بتوقيع كتبي أنا أيضًا
.توقّف
.لن أتمكّن من إرجاعها إن قمتَ بذلك
.اللعنة
بتوقيع يامادا يامادا-سينسي
.يا لحظّه
.سيحصلُ على أنمي. ولكنّها سلسلةٌ مثيرةٌ للإهتمام حقًا
،موني-كن، إن كنت تريدُ من أعمال أن توضع في قسم التوصيات
!قم بكتابة رواية مثيرة للغاية قادرة على إبهار قلوب القرّاء
!اللعنة! سأتذكّر ذلك
!بوضع ذلك جانبًا، أريدُ شراء كتابٍ بتوقيع يامادا إلف-سينسي من فضلك
!شكرًا، كالعادة
!لماذا ليست جيّدة؟
!أنا، كاتبة أوريكون الأولى، أقول ذلك
وماذا في ذلك؟ لماذا تعتقدين أنّني سأقوم بفعل شيءٍ يفيدُ شركةً أخرى؟
كاغورازاكا-سان؟
.أنتِ أنانيّة
.يا إلهي، يا إلهي. ما باليد حيلة
!كخدمةٍ خاصّة، سأقوم بكتابة سلسلتي التاليّة باسم شركتكِ
.هاه؟ كلاّ
.ماذا؟ لم أسمعكِ بوضوح
!أنا كاتبة أوريكون الأولى
!أنا، أفضل وأجمل كاتبة روايات خفيفة في التاريخ
!وها أنا أخبركِ بأنّني على استعدادٍ بحمل بتلويث سمعتي بحمل اسم الخائنة للكتابة لهذه الشركة
!هذا الشرط استثنائيّ لن يتكّرر مجدّدًا طيلة حياتك إن قمتِ بتضييعه الآن
هلاّ قمتِ بالمغادرة الآن؟
.إيزومي-سينسي، لقد كنتُ في إنتظارك
!مهلاً
.بجديّة، ليس عليك الإختباء في هذا المكان
...كـ-كلاّ، ليس تمامًا
!أنا في صدد التحدّثِ معها الآن. أرجو منك عدم مقاطعتنا
عذرًا، ما هذه الحالة؟
الأكثر أهميّة، من يكون هذا؟
.هذا إيزومي ماساموني-سينسي
.وهذه يامادا إلف-سينسي
يامادا إلف-سينسي؟ - إيزومي ماساموني؟ -
!فـ-فتاة بهذه السن الصغيرة؟
.لا أريدُ سماع هذا منك
.إذن يوجدُ كاتبٌ غيري بهذا السنّ
إذن، ما الذّي يفعله يامادا إلف-سينسي في مكتب التحرير الخاصّ بنا؟
!شكرًا على سؤالك
!لأنّ إيرومانغا-سينسي سيقوم برسم رسومات قصّتي المقبلة
!أنا مولعةٌ برسومات إيرومانغا-سينسي للغاية
!أريدُ من تلك الفرشاة البذيئة رسم أفضل جسدٍ إنسانٍ عارٍ بالكامل في العالم
!ومع موهبتي الأدبيّة، ستكون لنا الأفضليّة الساحقة من دون أدنى شكّ
!الرواية القصيرة المطلقة التّي لم يشهد لها مثيلٍ من قبل ستكتمل قريبًا
!كلاّ، إيرومانغا-سينسي شريكي أنا
.أعلمُ ذلك
،بدلاً من الرسم لكاتبٍ وضيع اسمه ليس مدرجًا حتّى في الترتيبات
.سيكون العمل مع كاتبةٍ ذات شعبيّة كبيرة مثلي أفضلٍ بكثيرٍ له
!عدد المبيعات هي الحكم
.تذكّري الأمر. سأقوم بتكديس كتبي فوق كتبك في المكتبة مجدّدًا
!اعدل عن ذلك. ستتلوّث كتبي إن قمتَ بفعلها
!مهلاً، أقلت "مجدّدًا"؟ أنت حثالة بشريّة حقًّا
.يامادا-سينسي، لقد قلتِ لكِ مرارًا وتكرارًا، صاحب القرار هو إيرومانغا-سينسي نفسه
!وهذا ما كنتُ أخبركِ به منذُ السابق، إيرومانغا-سينسي لا يردُّ عليّ
!أريدُ منكم القيام بشيءٍ لإقناعه أيضًا
.أجل، أجل
!ما بال هذا الأسلوب؟
أنتِ تعلمين من تكون أنا، كاتبة أوريكون الأولى، صحيح؟
أعتقدُ بأنّ شعبيّتك مجرّد ضربة حظّ. فماذا في ذلك؟
!ماذا قلتِ؟ اسحبي كلامكِ أيّتها المحرّرة الغيبّة
!فلتنحني أمام موهبتي الأدبيّة في الحال
قلتِ موهبة أدبيّة؟ ولكن كثيرًا ما يتمُّ نقد روايات يامادا-سينسي في مواقع شهيرة .على أنّها تحتوي على الكثير من الجمل ذات صيغٍ رديئة
!أنتِ مخطئة! أنا أكتبُ بطريقةٍ سهلة الفهم والإدراك فحسب
!بجديّة، أنتِ لا تفهمين أيّ شيء! يا لكِ من محرّرة غير مؤهّلة
.اصغي جيّدا، تذكّري هذا
.جميع كتّاب الروايات القصيرة غيري مجرّدُ حثالة قديمة الطراز
،وكذلك، في الوقت الراهن، ستقوم تعابيري سهلة الفهم
!بشقّ طريق جديد في عالم الروايات القصيرة
.بعبارة أخرى، أنا هي منقذة عالم الروايات القصيرة
!كلاّ! أنا روايةٌ قصيرة في الحدّ ذاتها
.أجل، أجل. رواية قصيرة-تشان، أراك لاحقًا - مـ-مهلاً! ما الذّي تقومين ــــ
.ما لم تغادري بسرعة، سأرسلس شكوى إلى محرّرك الخاص فورًا
!هـ-هذا غيرُ عادل
...حسنٌ. 10، 9، 8، 7
!سأغادر اليوم! ولكن، تذكّري الأمر
!سأقوم بالدردشة مع متابعيّ الظريفين في التويتر
والآن، إيزومي-سينسي. لقد أصبحت في وضعٍ سيّئ، صحيح؟
لـ-لماذا؟
ألا تدركُ الأمر؟
.يحمل كلام تلك الفتاة المزعجة وجهة نظرٍ سليمة
.أعلمُ ذلك
...بدلاً من كاتبٍ مجهولٍ مثلي، كاتب ذو شعبيّة كبيرة مثل يامادا-سينسي سيكون أفضل
!اللعنة
إذن؟ ما الذّي ستقوم بفعله؟
!هذا واضح
!اوه، بجديّة
!لماذا لا يُفتح المصعد
!ساغيري! سأبذل قصارى جهدي
!سأقوم بكتابة روايةٍ أكثر إثارةٍ من رواياتها بكلّ تأكيد
!لذا، لا تتخليّ عنّي
ما كلّ هذه الضجّة؟
بخصوص التخليّ عنك وما إلى ذلك...عن ماذا تتحدّث؟ هل رأيت حلمًا مخيفًا؟
.كـ-كلاّ. لا شيء. انسيّ الأمر
على أيّ حال، ما الأمر؟
ماذا تقصد؟
...أقصد، قمتِ بفتح الباب
...حسنٌ...كيف أقولها...حسنٌ
.لـ-لا أدري
!هوي، هذا هو الجزء المهمّ
ني-سان...حسنٌ...هل سمعت أيّ شيءٍ من تلك الفتاة؟
تلك الفتاة؟ أتقصدين ميغومي؟ ماذا تعنين بأيّ شيء؟
.لـ-لا شيء
الأ-أكثر أهميّة، هل قمت بشراء الحلويّات التّي طلبتها منك؟
.أجل، لقد قمتُ بشراءها
.كونبو وراكوغان
مـ-ما الخطب؟
.هذا توقيتٌ جيّد، لذا أريدُ إخبارك
الحلويّات التّي تقوم بشراءها لي دائمًا يا ني-سان
.تُباع بالقرب من المعابد البوذيّة، وهي ليست شهيّةٌ على الإطلاق
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
Whisperteam-subs.blogspot.com
.لا تقم بشراء هذا النوع من الحلويّات مجدّدًا
.آ-آسف
...وكذلك
.من الآن فصاعدًا، سأقوم بغسل ملابسي الداخليّة بنفسي
.لذا إيّاك أن تقوم بملسها مجدّدًا يا ني-سان
غـ-غير معقول...ما الذّي حدث بالتحديد؟
والسيّد الفاسد القصر المجرّد
.الحلقة القادمة: القصر المجرّد و السيّد الفاسد